Three Kitchen Fairies

Weekend wishes and a sneak peek/ Deseos de finde y un poquito de mi quilt.

Hi there!! This is just a quick post to wish you all a happy Friday, and a restful weekend. Hopefully, I'll be able to get some sewing done as the due date for the Fab Little Quilt Swap is coming closer. 

 

This time I'm planning a tiny sampler quilt, so I've been working in changing measurements of some other blocks into 4" by 4" tiny blocks. I also wanted to show you my new sewing corner. It's just a corner of our living room. I like it here, I get to share the space with my husband (his desk is next to my sewing table) and with the girls as they bring some toys to this ample space. I leave you now with this link to the FLQS in Flickr. Have a great weekend!!

Hola!! Un post rapidito para desearles un feliz viernes y un fin de semana tranquilito y descansado. En mis planes de finde espero poder avanzar un poco con este mini quilt del "Fab Little Quilt Swap" ya que se acerca la fecha límite para los envios de este intercambio.

Esta vez estoy haciendo un mini muestrario de bloquecitos de quilting, así que he estado calculando las medidas para convertir los bloques en bloquecitos de 4" por 4". También les quería mostrar mi nuevo rincón de costura, es una esquinita de la sala. Me gusta mucho ya que comparto el espacio con mi esposo (su escritorio esta junto a mi mesa de costura) y con las chicas que traen sus juguetitos a este amplio espacio. Les dejo este enlace inspirador al lugar de Flickr donde están las fotos de todas las participantes del Little Fab Quilt Swap. Feliz finde!!

Tweet

 

Fighting the bugs/ Luchando contra los bichos

Somebody told me that “every place has its own bugs... ” as a way to explain that the ideal, perfect place to live doesn't exist as such. I found it rather funny to think of those inconveniences as bugs. I'd say that we're adjusting quite well to our life, but still there are certain “bugs” that makes living here a bit hard. Some days, I wake up longing for what I don't have anymore, and I finish my days feeling sad for being ungrateful for what I should cherish. I want to think that it's all part of this transition process.

The truth is that there are other real local bugs I'm starting to battle before it's too late: moths. People highly recommended me to place moth balls in the closets to prevent them from eating my fabric goods. I tried it once, and I couldn't stand the smell. I decided to go the natural way and to use lavender. Last weekend I took a charm pack of Aneela Hoey's Little Apples, and I made these lavender sachets for the girls' drawers.

The prints of these fabrics are so darn cute that I couldn't help it but to fussy cut them, and to match them with the rest of the fabrics in the pack. I added a bit of low count linen just to make sure for the lavender to be effective.

Four sachets won't be enough to fight the moths, but it's a good/pretty beginning. As for the other bugs... time will tell, right?

Alguien me dijo que “cada lugar tiene sus propios bichos...” como una manera de decir que el lugar ideal o perfecto para vivir no existe como tal. Me pareció chistosa esa referencia con respecto a las inconveniencias de cada lugar. Me parece que nos estamos acostumbrando a nuestra nueva vida bastante bien; aunque es verdad que algunas veces esos que esos "bichos" nos hacen la vida algo difícil. Algunos días me despierto extrañando lo que ya no tengo de aquel lugar y hasta me siento malagradecida por olvidarme de apreciar lo que tengo acá. Quiero pensar que es todo parte de un proceso de transición.

Otra realidad es que en verdad hay otros bichos locales que estoy empezando a combatir antes de que sea muy tarde: las polillas. La gente me ha recomendado usar naftalina en los closets y en los cajones para prevenir que las polillas se coman la ropa, las sábanas y las toallas. Intenté, pero me molesta mucho el olor, así que decidí usar una manera más natural: lavanda. El fin de semana pasado, saqué un “charm pack” de Little Apples de Aneela Hoey e hice estos sachets de lavanda para los cajones de las niñas.

Los diseños de estas telas son tal lindos que recorté alrededor de ellos para conservar algunos de los dibujitos enteros y así combinarlos con el resto de las telas del paquete. También usé un poco de lino, un lino con una trama de hilos separadita para asegurar que el aroma a lavanda escape y sea efectivo

Cuatro sachets no serán suficiente para combatir las polillas pero es un lindo comienzo, y con respecto a los otros bichos... es cuestión de tiempo, no es verdad??

 

Tweet

Impulsively/ Impulsivamente

Sometimes the best laid plans simply don't work. This was the case with my latest embroidery pattern. To tell the truth, I started digressing from what I had previously planned, and I started trying a couple of new stitches here and there ... Yep, sometimes I'm impulsive that way. Another big mistake is that my pattern is ridiculously small for bullion knots, and the granita flowers that I found in &Stitches e-zine. The first idea wast to make all the flowery decoration out of French knots but as I said before: I stitched it impulsively.

Back to the drawing board...

 

A veces las cosas simplemente no salen como las planeamos. Este fué el caso de mi último patrón de bordado. A decir verdad, empecé a desviarme de lo que previamente había planeado y empecé a intentar nuevas puntadas aquí y allá. Así es, algunas veces soy así de impulsiva. Otro gran error es que mi patrón es ridículamente pequeño para puntadas como el rococó y estas floresitas que encontré con el nombre de “granita” en la revista virtual & Stitches. Al principio la idea era hacer todas las florecitas con punto nudo, pero como dije antes, bordé impulsivamente. A empezar de nuevo ...

 

Tweet

Circles: a tutorial of sorts/ Círculos: algo como un tutorial

The making of my circle quilt is being delightful!! It's such a pleasure to pin more circles and to hand stitch them to the background on the dining table. As I said before, the fun part of this quilt is that there is no pattern to follow. My background size is 54” by 80” aproximately. And I made my templates of a piece of card stock. Let me share with you on the steps to make the apliqqué circles.

 

1. I cut a template: I started with the biggest a half circle for my biggest circle on the quilt.

2. I chose a fabric, folded it far enough to fit my biggest circle, and placed my template with the straight line against the fold, and pinned it.

3. I cut leaving a .25” seam allowance.

4. I sprayed the edge with a bit of starch, and pressed the edge folded towards the cartdstock with the iron.

5. Carefully, I took the pins off, and I turned around to press the other side of my circle.

6. The pins were removed... the result: a perfect circle.

7. With the background fabric of the floor, as flat as possible, I moved the circle around until I found the right place for it, and I pinned it carefully making sure that there weren't any creases underneath the circle.

8. .… a farther view of the process. I took my quilt to the dinning table, and I hand stitched the circles using a blind stitch.

9. Nine is just another view.

How does it look? Easy, right? It takes longer than a machine pieced quilt top, but remember that for this quilt I'm using neither one of the traditional tools: mat, rotary cutter, and rulers.

 

La creación de mi quilt de círculos ha sido una delicia!! Es tan rico ponerlo sobre la mesa del comedor con todos los círculos alfileteados listos para ser cosidos a mano. Como les dije antes, lo divertido de este quilt es que no tengo que seguir un patrón. Mi tela de fondo es de 54” por 80” aproximandamente y para mis moldes usé cartulina. Les comparto acá los pasos para hacer estos círculos para apliqqué.

 

 

1. Corté mi molde: empecé con un medio círculo para el más grande de los círculos del quilt.

2. Escogí mi tela, la doble suficientemente grande y apoyé mi molde de cartulina sobre el doblez de la tela y puse los alfileres.

3. Corté dejando .25” de borde.

4. Le puse almidón en spray en todo el borde y le pasé la plancha caliente con el borde doblado sobre la cartulina.

5. Con mucho cuidado quite los alfileres, volteé el molde y puse los alfileres otra vez para planchar la otra mitad del  círculo.

6. Quité los alfileres... y listo: un círculo perfecto.

7. Con la tela de fondo en el piso bien estiradito, busqué el lugar perfecto para poner el circulito de tela. Lo pegué con alfileres cuidadosamente percatándome de que no hubiese ningún doblez debajo el círculo.

8. … una vista de más del proceso. Llevé mi quilt a la mesa del comedor y ahí cosí los círculos con un punto invisible o punto escondido. 

9. La nueve es solo una foto de lejos.

 

Cómo se vé? fácil, no? Este proyecto toma mucho más tiempo que un quilt top cosido a máquina. No olviden que este quilt esta hecho sin usar las herramientas tradicionales de quilting como el cuter, las reglas o el tapete para cortar.

 

 

 

Tweet

Circles WIP/ Círculos en proceso

The circles quilt is coming slowly along. I'm still trying to manage my time between unpacking, the adjustment, and of course the fact that here is summer, and that the girls keep me extremely busy. I take minutes here and there to keep working in this quilt as well in some other projects, but this one is specially my favorite. I think it's daring enough, and quite fun not to have a pattern to follow. Tonight, I'll show you how it's progressing, and hopefully my next post will be a bit more on the process of how to make a quilt like this.

Here's another picture. I asked my daughters to seat by it so you get an idea about how big the circles are.

Are you wondering how I got to trace those big circles?? are you curious about how I placed them so flat against the fabric?? I'll share that soon.

I leave you the links to my first and second post about the process of making this quilt.

El quilt de círculos va avanzando lentamente. Todavía estoy tratando de organizar mi tiempo entre acabar de desempacar, la transición y por supuesto el hecho de que acá es verano tampoco ayuda mucho ya que las chiquitas me tienen siempre ocupada. Me estoy tomando unos minutitos acá y allá para trabajar en este y otros proyectos, pero este es mi favorito al momento. Me parece que es atrevido y divertido ya que no necesito seguir un patrón. Esta noche les muestro algunas fotos de como luce ahora y en el siguiente post les contaré mas acerca del proceso que seguí para hacer para llegar hasta acá.

Otra foto, les pedí a las niñas que se sentaran en frente del quilt para que ustedes se den una idea del tamaño de los círculos.

Se preguntan cómo es que trace esos círculos tan grandes?? quieren saber cómo hice para acomodar los círculos tan planitos contra la tela? Les digo prontito. Mientras, les dejo el enlace al primero y segundo post acerca del proceso de este quilt.

 

Tweet

And the lucky winners are.../ Y las afortunadas ganadoras son...

Drum roll please!! The lucky winners of the five Aurifil sampler sets are:

Jeanette in St. Louis, Salley in Australia, Susana from right here in Córdoba!! Carmeliza Catunda from Brazil, and Florence. It turned out to be quite an international giveaway. Thanks you so much for participating!! And thanks you also to Aurifil for sponsoring this giveaway on my blog. I'm still checking out all the blog links I got in the comments, and enjoying them all. I'll try to contact the winners but if any fo the five winners sees this post, please feel free to contact me with your mailing info.

Redoble de tambores por favor!! Las afortunadas ganadoras de los cinco lindos paquetitos de hilos Aurifil son: Jeanette en St. Louis, Salley in Australia, Susana de acá mismo Córdoba!! Carmeliza Catunda de Brasil y Florence. Resultó ser un sorteo con muchas ganadoras internacionales. Mil gracias por participar!! Gracias también a Aurifil por patrocinar este sorteo en mi blog. Todavía estoy leyendo todos los enlaces que me dejaron y disfrutándolos mucho. Trataré de contactar a las ganadoras, pero si alguna de ustedes lee este post antes siéntanse en libertad de contactarme para que les mande su premio.

 

Clamshells updated/ Un reporte acerca de mis "Clamshells"

Little by little my clamshells quilt is growing. I knew from the beginning this wouldn't be one of those instant satisfaction kind of projects but I still decided to give it a try. Not only that, I was lucky enough to have some blog friends share their scraps of fabric with me to give this quilt a wide range of fabric prints, thank you ladies ;) !! The placement of the shells is hard enough for me to then start hesitating about which shell should be next. I just try to quickly pick the next shell without wondering if another print will look prettier in that spot. It's far from perfect but I still love it.

I'm appliquéing the shells by hand with the lovely Aurifil 50 wt. thread. The shells are all in different colors, but the appliqué stitches with this thread weight is barely noticeable. On a not so different note: don't forget to comment on my Aurifil giveaway post for a chance to win one of the five sampler sets I'm giving away. Tomorrow, I'll close the comment thread and pick the five lucky winners.

Poco a poco mi “clamshells” quilt va creciendo. Supe desde el principio que este no sería un proyecto rápido, de esos que te dan satisfacción al instante, aun así decidí empezarlo y no solo eso, sino que también tuve la suerte de que algunas lectoras de este blog compartieran de sus retazos de tela para así tener más variedad en este quilt, mil gracias chicas  ;) !! Coser los “shells” correctamente es suficientemente difícil como para preocuparme acerca de donde poner que pedazo de tela, así que solo tomo el siguiente rapidito sin preguntarme si algún otro retazo se vería más lindo en ese lugar. Mi quilt está lejos de la perfección pero a mi me gusta.

Estoy aplicando los shells a mano usando hilo Aurifil del número 50 y no importa mucho el color del hilo porque aunque los shells sean todos diferentes el hilo es tan delgadito que las puntadas ni se notan.

Pasando a otro asunto sobre el mismo tema, no se olviden de comentar en mi post del sorteo de hilos Aurifil ya que tienen la oportunidad de ganarse uno de los cinco juegos de hilos que sortearé. Mañana cerraré los comentarios para elegir a los cinco ganadores.

Tweet

Piece of cake... / Dulzura

... and that's what she is, and how she is. Today my fairy number three is turning seven, and as I look back to the day she was born all I can say is "a piece of cake". From delivery up to today, all she has done (ok, most of the time) is make smile. She's is the happy child who learns from her sisters and from life, not many lectures required, or maybe I'm finally learning to choose my battles... Happy B-day to my little girl!! May the Lord keep you as happy as you are now: a piece of cake.

... así es ella. Hoy cumple años mi "hada" número tres y mientras lo veo en retrospectiva todo lo que puedo decir es dulzura o como se dice en inglés " a piece of cake". Desde el día que nació hasta hoy, solo (ok, la mayoría del tiempo) me ha hecho sonreir. Ella es mi niña la que aprende de sus hermanas y de la experiencia; no requiere de muchas apalabradas o tal vez estoy aprendiendo a escoger mis batallas.  Feliz cumpleaños mi niña!! que Dios te siga conservando así de feliz como hasta ahora: pura dulzura.

Aurifil giveaway/ Sorteo Aurifil

Before I moved here to Argentina, I received a lovely box of Italian threads from Aurifil. Some to try and some to share with my readers. So far, I've been in love with the number 50 thread. As I said in my last post, it's the perfect thread weight for appliqué. I'm using it to hand stitch my circles, and I also tried it with my clamshells project which is slowly but surely coming along as well.

I also have my eyes on the wool thread thinking of an embroidery project involving more birds.

If you want to give these threads a try, leave me a comment as I'm giving away five of these lovely packages. Each set has a delicious sampler of Aurifil threads. I'll leave this giveaway open for a whole week.

 

Antes de mudarnos a Argentina, recibí una linda encomienda de hilos italianos de Aurifil, unos para probar y otros para compartir con mis lectores. Hasta ahora les puedo decir que estoy enamorada del hilo del número 50 que como dije en mi post anterior, es del grosor perfecto para appliqué. Lo he usado para coser mis círculos y también lo probé con mis "clamshells" que es un otro proyecto que va creciendo de a poquitos. Tengo los ojos puestos en el hilo de lana y estoy planeando usarlo en algún bordado de pajaritos.

Así que si tienen ganas de probar estos hilos déjenme un comentario ya que estoy sorteando cinco de estos paquetitos encantadores de hilos Aurifil. Cada set contiene cinco hilos de diferentes medidas. Este sorteo estará abierto por una semana.

Tweet

Circles/ Círculos

Posting, I love posting and chatting with crafty friends on-line, but lately that has been impossible as my internet connection is poor, weak, and stinky. The good thing about it is that I've been truly concentrating in sewing, and saving the little moments of good internet connection for sending out embroidery patterns around the world. Thanks so much for never forgetting about my embroidery patterns always available at my etsy store.

Remember my post about Pat Bravo? and the quilt without a “cutter”?? off course you do, after all the chit-chat about the terrible word I wrote on it * blushing *... Well, I've been working on it really hard on that quilt, and I've been enjoying every minute of it as well.

I chose to work with circles [once again,] and appliqué with the same technique I used on this other quilt. This quilt will have lots of hand quilting as well.

I was having a bit of trouble with the weight of my thread while stitching the circles in place, but I remembered I have some  Aurifil N.50 thread, and it worked its charm!! Not a single knot, and it was truly the perfect weight for appliqué-ing.

The soft texture of the Art Gallery Fabrics and the Aurifil thread are such a perfect match that I will be bumming when done with this project.

That's all for today, these pics. took forever to upload. I'll try tomorrow again as I have a lovely giveaway involving some Italian threads ;)

 

A pesar de lo que me encanta conversar con ustedes, me ha sido imposible subir más posts debido a la espantosa, débil y apestoza conección de internet que tengo al momento. Lo bueno es que al no poder conectarme me he concentrado en coser y en aprovechar los pequeños momentos de buena conección para mandar mis patrones alrededor del mundo. Gracias por no olvidar que mis patrones están siempre disponibles en mi tienda etsy.

Se acuerdan del post acerca de Pat Bravo?? y del quilt sin un cuter?? por supuesto que se acuerdan después de toda la controversia acerca de la palabrota que escribí en la parte en inglés * que vergüenza*.. pues he estado trabajando en este nuevo quilt y lo he disfrutado cada minuto.

Escogí trabajar con círculos otra vez y con appliqué; con la misma técnica que usé para este otro quilt. Este quilt tendrá también mucho de acolchado a mano. Estaba teniendo un poco de problema el appliqué, yo creo que tenía que ver con el grosor del hilo; recordé que tengo un hilo de Aurifil del número 50 y funcionó de maravilla, ni un solo nudo!!

La hermosa textura de las telas de Art Gallery Fabrics y los hilos de Aurifil son realmente una combinación tan fantástica que el día que se me acabe el proyecto voy a estar muy triste.

Bueno, eso es todo por hoy, estas fotos tomaron mucho tiempo en subir. Trataré otra vez mañana ya que tengo un regalito para ustedes, tiene que ver con ciertos hilos italianos ;)

Tweet

&Stitches e-zine!!/ &Stitches una revista virtual

If you love embroidery, you probably already heard about the first issue of &Stitches e-zine which became available last week. If you already got your first issue you definitely know that I have a collaboration in this lovely magazine.

Well, today you have the chance to win one of three copies of my embroidery pattern #8: “Sharing is good.” You don't need to purchase this e-zine (but I highly recomend you do) to enter Nicole and Carina's giveaway, just leave them a comment on the &Stitches blog. My pattern is also available at my etsy store.

To visit the & Stitches blog click here.

Si te encanta bordar, probablemente ya hayas oído de la primer ejemplar de la revista virtual &Stitches la cual salió a la venta la semana pasada. Si ya comparaste tu primer ejemplar entonces ya sabes que tengo una participación en esa encantadora revista.

Hoy tienes la oportunidad de ganar una copia de mi patrón de bordado #8: “Que lindo es compartir”. No necesitas comprar la revista para entrar al sorteo, solo tienes que dejar un comentario en el blog de &Stitches; pero si la compras te aseguro que no te vas a arrepentir. Este patrón también esta disponible en mi tienda etsy.

Acá está el enlace al blog de &Stitches.

Tweet